|
|
|
|
|
Some sections on this site can only be properly viewed using the MOZPALI Font for the insertion of diacritical marks. If you wish to view these items properly, download this font and install it: [ PC: download here] [Mac: download here]
References:
PTS: Dialogs of the Buddha III, #33: The Recital, T.W. and C.A.F. Rhys Davids, trans., pp201
WP: The Long Discourses of the Buddha, #33: The Chanting Together, M. Walshe, trans., pp479
| Pali | MO | Hare | Horner | Punnaji | Bodhi | Nanamoli | Rhys Davids | (Mrs)Rhys Davids | Thanissaro | Walshe | Woodward |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bala | Ability, Enabler | powers | powers | powers | |||||||
| Saddh¤ | Faith | ||||||||||
| viriya | Energy, virility | energy | energy | Practice | energy | energy | energy | energy, effort | Persistence | energy | energy |
| hiri | Sense of Shame | Conscienciousness | sense of shame | shame | conscientiousness | conscientiousness | Moral Shame | Moal Shame | Sense of Shame | ||
| ottappa | Fear of Blame | Fear of Blame | fear of wrongdoing | fear of wrongdoing | discretion | discretion | Fear of Wrongdoing | Moral Dread | fear of blame | ||
| sati | Mental Satisfaction, Memory, Mind | mindfulness | mindfulness | Attentiveness | mindfulness | mindfulness | mindfulness | mindfulness | mindfulness | Mindfulness | Mindfulness |
| sam¤dhi | Getting High | concentration | concentration | Equilibrium, Mental Repose | concentration | concentration | rapture | concentration | concentration | Concentration | concentration |
| pa¾¾¤ | Wisdom | Intelligence |
Contact: MikeOlds(at)pacbell.net
Privacy Statement Copyright Statement Webmaster's Page
Page Last Updated
Tuesday, November 12, 2002 8:56 AM
Click to print