![]()
Some sections on this site can only be properly viewed using the MOZPALI Font for the insertion of diacritical marks. If you wish to view these items properly, download this font and install it: [ PC: download here] [Mac: download here]
Rreferences:
WP: The Middle Length Discourses of the Buddha, #7: The Simile of the Cloth, Bhikkhu Nanamoli and Bhikkhu Bodhi trans., pp120
PTS: Middle Length Sayings, I:#7: Simile of the Cloth, Horner, trans., pp48
| Pali | MO | Hare | Horner | Punnaji | Bodhi | Nanamoli | Rhys Davids | (Mrs)Rhys Davids | Thanissaro | Walshe | Woodward |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mudit¤ | empathy, happiness at the happinesses of others | sympathetic joy | selfless happiness | appreciative joy | appreciative joy | sympathy in joy | sympathy in joy | sympathetic joy | sympathetic joy |
|
Mudit¤: (f.) [abstr. fr. mudu, for the usual mudut¤, which in P. is only used in ord. sense, whilst mudit¤ is in pregnant sense. Its semantic relation to mudita (pp. of mud) has led to an etym. relation in the same sense in the opinion of P. Commentators and the feeling of the Buddhist teachers. That is why Childers also derivers it from mud, as does Bdhgh. - BSk. after the Pali: mudit¤ Divy 483] soft-heartedness, kindliness, sympathy. Often in triad mett¤ ("active love" SnA 128), karu¼¤ ("preventive love," ibid.), mudit¤ ("disinterested love": modanti vata bho satt¤ modanti s¤dhu sutth¬ ti ¤din¤ mayena hita-sukh' ¢vippayogak¤mat¤ mudit¤ SnA 128); e. g. at D I.251; S V.118; A I.196 etc. (see karu¼¤). - Cp. also Sn 73; D III.50, 224, 248; Miln 332 (-sa¾¾a;+mett¤-, karu¼¤-); Vism 318 (where defined as "modanti t¤ya, ta¸-samangino, saya¸ v¤ modati etc."); DhsA 192. See on term Dhs trsl. §251 (where equalled to sugxairosu/nh); Cpd. 24 (called sympathetic & appreciative), 97 (called "congratulatory & benevolent attitude"); Expos. 200 (interpretation here refers to mudut¤ DhsA 151 "plasticity"). |
Contact: MikeOlds(at)pacbell.net
Privacy Statement Copyright Statement Webmaster's Page
Page Last Updated
Sunday, August 04, 2002 3:02 PM