SN.1:iii.1.4:Piya: Bhk. Thanissaro, trans

Some sections on this site can only be properly viewed using the MOZPALI Font for the insertion of diacritical marks. If you wish to view these items properly, download this font and install it: [ PC: download here] [Mac: download here]

Pali Text Society edition: The Book of the Kindred Sayings: Or Grouped Suttas, Volume 1, Translated by Mrs. Rhys Davids.

Wisdom Publications edition: The Connected Discourses of the Buddha, Translated by Bhikkhu Bodhi

Sa¸yutta Nik¤ya I
Part I: Sag¤tha-Vagga
Book III: Kosala-Sa¸utta
Chapter I: PaÂhamo-vaggo
Section 4: Piya

Dear

Translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu. Reprinted with thanks to Access to Insight.

At Savatthi. As he was sitting to one side, King Pasenadi Kosala said to the Blessed One: "Just now, lord, while I was alone in seclusion, this train of thought arose in my awareness: 'Who are dear to themselves, and who are not dear to themselves?' Then it occurred to me: 'Those who engage in bodily misconduct, verbal misconduct, & mental misconduct are not dear to themselves. Even though they may say, "We are dear to ourselves," still they aren't dear to themselves. Why is that? Of their own accord, they act toward themselves as an enemy would act toward an enemy; thus they aren't dear to themselves. But those who engage in good bodily conduct, good verbal conduct, & good mental conduct are dear to themselves. Even though they may say, "We aren't dear to ourselves," still they are dear to themselves. Why is that? Of their own accord, they act toward themselves as a dear one would act toward a dear one; thus they are dear to themselves.'"

"That's the way it is, great king! That's the way it is! Those who engage in bodily misconduct, verbal misconduct, & mental misconduct are not dear to themselves. Even though they may say, 'We are dear to ourselves,' still they aren't dear to themselves. Why is that? Of their own accord, they act toward themselves as an enemy would act toward an enemy; thus they aren't dear to themselves. But those who engage in good bodily conduct, good verbal conduct, & good mental conduct are dear to themselves. Even though they may say, 'We aren't dear to ourselves,' still they are dear to themselves. Why is that? Of their own accord, they act toward themselves as a dear one would act toward a dear one; thus they are dear to themselves."

That is what the Blessed One said. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:

If you hold yourself dear
then don't fetter yourself
with evil,
for happiness isn't easily gained
by one who commits
a wrong-doing.
When seized by the End-maker
as you abandon the human state,
what's truly your own?
What do you take along when you go?
What follows behind you
like a shadow
that never leaves?

Both the merit & evil
that you as a mortal
perform here:
that's what's truly your own,
what you take along when you go;
that's what follows behind you
like a shadow
that never leaves.

So do what is admirable,
as an accumulation
for the future life.
Deeds of merit are the support for beings
when they arise
in the other world.

Sa¸yutta Nik¤ya I Part I: Sag¤tha-Vagga Book III: Kosala-Sa¸utta Chapter I: PaÂhamo-vaggo Section 4: Piya

Dear

Sa¸yutta Nik¤ya I
Part I: Sag¤tha-Vagga
Book III: Kosala-Sa¸utta
Chapter I: PaÂhamo-vaggo
Section 4: Piya